MULTIMODALITAS YANG MENGKONSTRUKSI HUMOR DAN TEKS TERJEMAHAN TAKARIR YANG MENGANDUNG UNSUR BUDAYA SPESIFIK PADA SERIAL KOMEDI
DOI:
https://doi.org/10.29408/sbs.v7i2.28181Keywords:
humor, multimodal system, audio visual translationAbstract
This study aims to analyze: (1) the multimodality system in constructing humor in the comedy series Malam Minggu Miko 2 and (2) the translation techniques applied to the subtitles of the series, with a particular focus on Culture-specific items. A qualitative descriptive method was employed to capture and analyze data from Malam Minggu Miko 2. The primary data comprised scenes containing cultural elements in the series' subtitles, while secondary data included additional relevant information supporting the study. The findings reveal that 36 scenes contained Culture-specific items, 14 of which were classified into specific domains such as character names, gimmicks, and food names. This study contributes by demonstrating how multimodal systems provide a comprehensive understanding of humor construction and the translation of Culture-specific items in Audio-Visual Translation (AVT). Furthermore, it offers new insights into the interplay between visual and textual elements in translation studies.
References
Andini Arditya Sasmi, D., Yunita, T., Rahma Fitzgelard, A., & Kusumastuti, F. (2024). STRATEGI PENERJEMAHAN METAFORA KONSEPTUAL TENTANG CINTA DALAM LIRIK LAGU LANA DEL REY. SeBaSa, 7(1), 138–149. https://doi.org///doi.org/10.29408/sbs.v7i1. 26696
Atabekova, A. A., Gorbatenko, R. G., & Shoustikova, T. V. (2020). Multimodal discourse on BRICS produced by diverse stakeholders: Identifying attitudes, cultures and perspectives. Space and Culture, India, 7(5), 49–59. https://doi.org/10.20896/SACI.V7I5.670
Brown, P., & Levinson, S. C. (1988). Politeness: Some universals in language usage (studies in interactional sociolinguistics 4). Cambridge University Press. https://doi.org/10.2307/3587263
Chiaro, D. (2012). Audiovisual Translation Scenarios. The Encyclopedia of Applied Linguistics, November, 1–30. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0061
Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. In Audiovisual Translation: Subtitling. https://doi.org/10.4324/9781315759678
Dore, M. (2020). HUMOUR IN AUDIOVISUAL TRANSLATION THEORIES AND APPLICATIONS. Routledge. https://www.routledge.
Gottlieb, H. (2001). Subtitling: Visualising filmic dialogue. In Traducción subordinada (II). El subtitulado (inglés-español/galego) (hal. 85–110). Servicio de publicacións da Universidade de Vigo.
Harry, Marta, R. F., Bahruddin, M., Bangun, N., & Kurniawati, L. S. M. W. (2022). Pemetaan Ideologi Performatif Dan Represif Dalam Video Dokumenter Di Kanal Youtube : Jurnal Desain Komunikasi Visual & Multimadia, 08(01), 38–51.
Hornby, M. S. (1988). Translation studies: An integrated approach (Revised Ed). J. Benjamins Publishing Company.
Hudaa, S., & Bahtiar, A. (2021). LANGUAGE DIVERSITY BETWEEN TANGERANG COASTAL SOCIETY WITH PULAU SERIBU SOCIETY AS A FORM OF DIVERSITY IN INDONESIA. SeBaSa, 4(1), 67–75. https://doi.org/https://doi.org/10.29408/sbs.v4i1.2783
Kress, G., & Leeuwen, V. (1996). Reading Images:The Grammar of Visual Design. In Newgen Publishing UK. Routledge.
Li, L., Tayir, T., Han, Y., Tao, X., & Velásquez, J. D. (2023). Multimodality information fusion for automated machine translation. Information Fusion, 91, 352–363. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.inffus.2022.10.018
Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar
Nida, E. A., & Taber, C. R. (1982). The theory and practice of translation. BRILL. https://doi.org/10.1177/026009437302400209
Nurdianti, A., & Rosalina, S. (2022). Alih Kode Dalam Tayangan Lapor Pak Pada Channel Youtube Trans7 Lifestyle. SeBaSa, 5(2), 321–332. https://doi.org/10.29408/sbs.v5i2.5660
Oentari, B. S. (2024). Campur Kode Bahasa Sunda Ke Dalam Bahasa Indonesia Sebagai Pembentuk Humor Dalam Webtun. Linguistik Indonesia, 42(1), 199–220. https://doi.org/10.26499/li.v42i1.548
Oostendorp, M. (2015). THE MULTIMODAL CONSTRUCTION OF THE IDENTITY OF POLITICIANS: Constructing Jacob Zuma through prior texts, prior discourses and multiple modes. Critical Discourse Studies, 12(1), 39–56. https://doi.org/10.1080/17405904.2014.962066
Pedersen, J. (Stockholm). (2005). How is culture rendered in subtitles? Marie Curie Euroconferences MuTra: Challenges of Multidimensional Translation - Saarbrücken 2-6 May 2005, 113–130. https://www.euroconferences.info/proceedings/2005_Proceedings/2005_proceedings.html
Persson, U; Herold, J. S. (2015). Culture-specific items Translation procedures for a text about Australian and New Zealand Children’s literature. Linnéuniversitetet, Kalmar Växjö, 30.
Pinto, S. R., & Adami, E. (2020). Traduire dans un monde de signes non traduits: l’incidence de la multimodalité en traductologie. Meta (Canada), 65(1), 9–28. https://doi.org/10.7202/1073634AR
Sasamoto, R. (2024). Relevance and Text- Screen in Audiovisual Translation. Routledge.
Tomei, R., & Chetty, R. (2021). Translanguaging strategies in multimodality and audiovisual translation. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 39(1), 55–65. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486
Valdeón, R. A. (2024). The translation of multimodal texts: challenges and theoretical approaches. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 32(1), 1–13. https://doi.org/10.1080/0907676X.2024.2290928
Vásquez, C., & Aslan, E. (2021). “Cats be outside, how about meow”: Multimodal humor and creativity in an internet meme. Journal of Pragmatics, 171, 101–117. https://doi.org/https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.10.006
Wijaya, I. A., Nugroho, A. B., Alzuhdy, Y. A., & Jupply, D. (2023). How students translate bilingual picture book using multimodality: Translation process phenomenology. Jurnal Kependidikan Penelitian Inovasi Pembelajaran, 7(2), 232–246. https://doi.org/10.21831/jk.v7i2.66333
Witrianti, K. L., & Tarmini, W. (2023). Senyapan Dan Kilir Lidah Terhadap Produksi Ujaran: Studi Kasus Pada Pidato Pejabat Publik Di Youtube. SeBaSa, 6(2), 304–318. https://doi.org/10.29408/sbs.v6i2.20301
Yu, J., & Zhu, Y. (2024). Culture-specific “items” in multimodal translation: translating Spring Festival traditions into LEGO bricks. Social Semiotics, 1–16. https://doi.org/10.1080/10350330.2024.2325978
Zhong, S. (2024). Translating Humor for Children in Beijia Huang’s I Want To Be Good. Children’s Literature in Education. https://doi.org/10.1007/s10583-024-09585-9
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 SeBaSa
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
