Language Choice and Participation in Online EMI: Bilingual Practices and Perceptions at a Private Indonesian University
DOI:
https://doi.org/10.29408/veles.v9i3.30282Keywords:
English-medium instruction (EMI), code-switching translanguagingAbstract
English-medium instruction (EMI) is expanding in Indonesia through International Credit Transfer (ICT) initiatives, yet its online functioning during early internationalization remains underexplored. This study mapped lecturers’ classroom language practices and examined the attitudes of both lecturers and students toward those practices in online EMI. Using an explanatory case study, we analyzed 30 recorded lessons (five per lecturer), classroom observations, a 5-point Likert survey, and a lecturer focus group, applying content, descriptive, and thematic analyses. Lesson transcripts were coded into five language categories: English only; English–Bahasa Indonesia; English–Bahasa Indonesia–Tagalog; Bahasa Indonesia only; and Bahasa Indonesia–English. Participants included six lecturers and 141 undergraduates across six online courses (Primary Education, Biology, Accounting, Information Systems, Law) at a private Indonesian university implementing ICT in 2023–2024. Overall, English predominated: three lecturers delivered ≥95% English (L1 95.70%; L2 99.88%; L5 98.16%), while two used English–Indonesian code-mixing in about one-fifth to one-quarter of utterances (L4 21.11%; L6 22.80%). One lecturer occasionally incorporated Tagalog alongside English and Indonesian in mixed cohorts. Bilingual strategies clarified key terms and checked comprehension; however, heavy reliance on slides, with limited verbal elaboration, coincided with lower participation. About 50% of students rated EMI positively, 75% needed additional processing to understand the content, and roughly 50% reported difficulty participating in discussions. Findings support a move from English-only to intentionally designed bilingual pedagogy: targeted language-for-teaching professional development (explicit vocabulary scaffolding, multimodal explanations, interaction design, pacing, and turn-taking) and meso-level policies that legitimize judicious use of L1 in online EMI.
References
Anggara, S. (2023). Exploring the effectiveness of Merdeka Belajar Kampus Merdeka Policy in Indonesian higher education institutions: An in-depth case study analysis. AL-ISHLAH Jurnal Pendidikan, 15(2), 1563–1570. https://doi.org/10.35445/alishlah.v15i2.3885
Anggraini, Y. (2023). The use of English as a medium of instruction in the EFL classroom. JURNAL SMART, 9(2), 146–156. https://doi.org/10.52657/js.v9i2.2110
Barrios, E., López-Gutiérrez, A., & Lopez-Agudo, L. (2022). Language-related perceptions: How do they predict student satisfaction with a partial English Medium Instruction in Higher Education? Journal of English for Academic Purposes, 57, 101121. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2022.101121
Bolton, K., Hill, C., Bacon‐Shone, J., & Peyronnin, K. (2023). EMI (English‐medium instruction) in Indonesian higher education. World Englishes, 42(3), 424–446. https://doi.org/10.1111/weng.12622
Buckingham, L., & Aktuğ-Ekinci, D. (2017). Interpreting coded feedback on writing: Turkish EFL students’ approaches to revision. Journal of English for Academic Purposes, 26, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2017.01.001
Chien, M., & Valcke, M. (2020). A study of the difficulties and instructional support related to spoken interaction in an EMI course for higher education students. Journal of Educational Research and Practice, 10(1). https://doi.org/10.5590/jerap.2020.10.1.09
Coleman, H., Ahmad, N. F., Hadisantosa, N., Kuchah, K., Lamb, M., & Waskita, D. (2023). Common sense and resistance: EMI policy and practice in Indonesian universities. Current Issues in Language Planning, 25(1), 23–44. https://doi.org/10.1080/14664208.2023.2205792
Duff, P. A. (2014). Case study research on language learning and use. Annual Review of Applied Linguistics, 34, 233-255. https://doi.org/10.1017/S0267190514000051
Fung, D., & Lo, Y. Y. (2023). Listening strategies in the English Medium Instruction (EMI) classroom: How students comprehend the teacher input. System, 113, 103004. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103004
Gustafsson, H. (2018). Capturing EMI teachers’ linguistic needs: a usage-based perspective. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1071–1082. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1425367
Hill, C. (2023). Teaching EMI online. In: Supporting and learning from academics. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-19-9040-3_4
Huang, J. C. (2023). Language-related episodes in EMI: Types and the effects on students’ vocabulary development. Language and Education, 38(3), 364–380. https://doi.org/10.1080/09500782.2023.2221218
Humphreys, P. (2017). EMI in Anglophone Nations: Contradiction in Terms or Cause for Consideration?. In: Fenton-Smith, B., Humphreys, P., Walkinshaw, I. (eds) English medium instruction in higher education in Asia-Pacific. Multilingual Education, vol 21. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-51976-0_6
Isnaini, R. L., Hidayati, W., & Arifin, Z. (2024). Unlocking success: Key factors for international mobility program in implementing the Merdeka Belajar-Kampus Merdeka curriculum. Nidhomul Haq Jurnal Manajemen Pendidikan Islam, 9(2), 227–238. https://doi.org/10.31538/ndh.v9i2.4681
Jensen, C., & Thøgersen, J. (2017). Foreign accents, cognitive load, and intelligibility in EMI lectures. Nordic Journal of English Studies, 16(3), 107–137. https://doi.org/10.35360/njes.414
Jinghui, S. (2023). Lost in the EMI trend: Language-Related Issues emerging from EMI practice. SAGE Open, 13(3). https://doi.org/10.1177/21582440231181494
Kao, YT., & Tsou, W. (2017). EMI Course Assessment: A Survey Study of the Issues. In: Tsou, W., Kao, SM. (eds) English as a medium of instruction in higher education. English language education, vol 8. Springer, Singapore. https://doi.org/10.1007/978-981-10-4645-2_11
Kaur, J. (2020). Using English for Interaction in the EMI Classroom: Experiences and Challenges at a Malaysian Public University. In: Bowles, H., Murphy, A.C. (eds) English-medium instruction and the internationalization of universities. International and development education. Palgrave Macmillan, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47860-5_6
Kogen, L. (2024). Qualitative thematic analysis of transcripts in social change research: Reflections on common misconceptions and recommendations for reporting results. International Journal of Qualitative Methods, 23. https://doi.org/10.1177/16094069231225919
Kohler, M. (2015). Teachers as mediators in the foreign language classroom, pp. 175-185, New York: Multilingual Matters.
Kuteeva, M. (2019). Revisiting the ‘E’ in EMI: students’ perceptions of standard English, lingua franca and translingual practices. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 287–300. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1637395
Lemon, L., & Hayes, J. (2020). Enhancing trustworthiness of qualitative findings: Using leximancer for qualitative data analysis triangulation. The Qualitative Report. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2020.4222
Lohr S. L. (2008). Coverage and sampling. In de Leeuw E. D., Hox J. J., Dillman D. A. (Eds.), International handbook of survey methodology (pp. 97–112). New York, NY: Lawrence Erlbaum.
Macaro, E. (2018). English medium instruction: Content and language in policy and practice. Oxford: Oxford University Press.
Macaro, E. (2019). Exploring the role of language in English medium instruction. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(3), 263–276. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1620678
Mackey, A., & Gass, S.M. (2015). Second language research: Methodology and design (2nd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315750606
Maharani, A. F., Nurkamto, J., & Putra, K. A. (2024). Choosing EMI Schools: A case study of parental decisions and shifting language ideologies in Indonesia. Voices of English Language Education Society, 8(3). https://doi.org/10.29408/veles.v8i3.27974
Miles, M.B., Huberman, A.M. and Saldana, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. Sage, London.
Milligan, L. O., & Tikly, L. (2016). English as a medium of instruction in postcolonial contexts: moving the debate forward. Comparative Education, 52(3), 277–280. https://doi.org/10.1080/03050068.2016.1185251
Mrah, I. (2017). Developing Higher order Thinking skills: Towards a rethinking of EFL coursebooks in Moroccan high Schools. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 2(3), 225. https://doi.org/10.21462/jeltl.v2i3.79
Novianti, R., & Said, M. (2021). The use of code-switching and code-mixing in English teaching-learning process. DEIKSIS, 13(1), 82. https://doi.org/10.30998/deiksis.v13i1.8491
Othman, J. (2024). Academic vocabulary learning in EMI classrooms: Challenges and strategies. Arab World English Journal, 15(2), 3–18. https://doi.org/10.24093/awej/vol15no2.1
Peng, J., & Xie, X. (2021). English-medium instruction as a pedagogical strategy for the sustainable development of EFL learners in the Chinese context: A Meta-Analysis of Its Effectiveness. Sustainability, 13(10), 5637. https://doi.org/10.3390/su13105637
Phuong, Y. H., & Nguyen, T. T. (2019). Students’ perceptions towards the benefits and drawbacks of EMI classes. English Language Teaching, 12(5), 88. https://doi.org/10.5539/elt.v12n5p88
Podsakoff, P. M., Podsakoff, N. P., Williams, L. J., Huang, C., & Yang, J. (2023). Common method bias: it’s bad, it’s complex, it’s widespread, and it’s not easy to fix. Annual Review of Organizational Psychology and Organizational Behavior, 11(1), 17–61. https://doi.org/10.1146/annurev-orgpsych-110721-040030
Prabjandee, D., & Nilpirom, P. (2022). Pedagogy in English-Medium Instruction (EMI): Some recommendations for EMI teachers. rEFLections, 29(2), 421–434. https://doi.org/10.61508/refl.v29i2.260690
Puspitasari, T. & Ishak, C. N. (2023). Indonesian Students’ Perceptions of English Medium Instruction. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 26(1), 324–334 https://doi.org/10.24071/llt.v26i1.5762
Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1898619
Reynolds, B. L., Xie, X., & Pham, Q. H. P. (2023). The potential for incidental vocabulary acquisition from listening to computer science academic lectures: a higher-education corpus-based case study from Macau. Frontiers in Psychology, 14, 1219159. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1219159
Richards, J.C., & Pun, J. (2022). Teaching and learning in English medium instruction: An introduction (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003191445
Şahan, Ö., & Sahan, K. (2021). The driving forces behind monolingual and bilingual English-medium instruction: A comparison of students’ perspectives in Turkey. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 15(2), 81-97.
Santoso, W., Hamied, F. A., & Muslim, A. B. (2024). University students’ attitudes towards English Medium Instruction and academic language support: A view from Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 14(1), 79–92. https://doi.org/10.17509/ijal.v14i1.70385
Sari, N. F. (2022). Code switching and code mixing in classroom presentation of Indonesian EFL students. EDUCASIA Jurnal Pendidikan Pengajaran Dan Pembelajaran, 91–120. https://doi.org/10.21462/educasia.v7i2.71
Sato, M. (2016). Interaction mindsets, interactional behaviors, and L2 development: An affective‐social‐cognitive model. Language Learning, 67(2), 249–283. https://doi.org/10.1111/lang.12214
Schreier M. (2012). Qualitative content analysis in practice. Sage.
Seibert, A. D. (2021). Transparency with second language and multilingual transcription. TESOL Quarterly, 56(2), 499–524. https://doi.org/10.1002/tesq.3063
Siegel, J. (2020). Comprehension in English Medium Instruction (EMI) lectures: On the impact of lecturer L2 English use. Language Learning in Higher Education, 10(1), 73–91. https://doi.org/10.1515/cercles-2020-2005
Simbolon, N. E. (2021). English-medium instruction (EMI) practices: Higher education internationalization in Indonesia. Englisia Journal of Language Education and Humanities, 8(2), 72. https://doi.org/10.22373/ej.v8i2.8961
Smit, U. (2018). Classroom discourse in EMI. On the dynamics of multilingual practices. In M. Kumiko (Ed.), English-medium instruction from an English as a lingua franca perspective. Exploring the higher education context (pp. 99–122). Routledge.
Suardi, I. K., Arnidah, A., & Haling, A. (2024). Evaluation of the implementation of the International Credit Transfer Program of Makassar State University. Edunesia Jurnal Ilmiah Pendidikan, 5(2), 747–760. https://doi.org/10.51276/edu.v5i2.883
Sukmariningsih, R. M., Nursanty, E., & Englishtina, I. (2022). International Transfer Credit: Indonesia international MBKM curriculum based on authenticity. Budapest International Research and Critics Institute-Journal, 5(1), 7693–7706. https://doi.org/10.33258/birci.v5i1.4508
Tight, M. (2022). Designing case studies. Chap. 14. In U. Flick (Ed.), The Sage handbook of qualitative research design (pp. 399–413). SAGE.
Ting, Y. T. (2022). Tertiary-level STEM and EMI: Where EFL and content meet to potentiate each other. ELT Journal, 76(2), 194–207. https://doi.org/10.1093/elt/ccab093
Tran, N. T., Tran, T. B. T., & Bien, T. T. M. (2020). An exploration of the factors hindering students’ lesson comprehension in EMI classes. International Journal of Language and Literary Studies, 2(3), 29–42. https://doi.org/10.36892/ijlls.v2i3.317
Turner, S. F., Cardinal, L. B., & Burton, R. M. (2015). Research design for mixed methods. Organizational Research Methods, 20(2), 243–267. https://doi.org/10.1177/1094428115610808
Walker, T., Liyanage, I., Madya, S., Hidayati, S. (2019). Media of instruction in Indonesia: implications for Bi/Multilingual education. In: Liyanage, I., Walker, T. (eds). Multilingual Education Yearbook 2019. Multilingual Education Yearbook. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-030-14386-2_12
Wei, M., & Macaro, E. (2024). Vocabulary learning in EMI courses: A longitudinal study of Chinese university students over a term. System, 126, 103479. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103479
White, D. E., Oelke, N. D., & Friesen, S. (2012). Management of a large qualitative data set: Establishing trustworthiness of the data. International Journal of Qualitative Methods, 11(3), 244–258. https://doi.org/10.1177/160940691201100305
Yaprak, Z., & Kaya, F. (2020). Improving EFL learners’ oral production through reasoning-gap tasks enhanced with critical thinking standards: Developing and implementing a critical TBLT model, pre-task plan, and speaking rubric. Advances in Language and Literary Studies, 11(1), 40. https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.11n.1p.40
Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
Yuan, R., Qiu, X., Wang, C., & Zhang, T. (2023). Students’ attitudes toward language learning and use in English-medium instruction (EMI) environments: a mixed methods study. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–18. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2176506
Zhou, S., Fung, D., & Thomas, N. (2023). Towards deeper learning in EMI lectures: the role of English proficiency and motivation in students’ deep processing of content knowledge. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 46(7), 1749–1764. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2248078
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Sri Lestari, Dwi Rosita Sari, Annabelle Bautista Fransisco
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with VELES agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0).
- Authors can enter into separate, additional contractual arrangements for the distribution of the journal's published version of the work (e.g., posting it to an institutional repository or publishing it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) before and during the submission process, as this can lead to productive exchanges and earlier and greater citations of published work.
VELES is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
